Santa tries to decipher Kiwi kids' Christmas requests in new spot for Air NZ via Host/Havas

Air NZ - A Very Merry Mistake (1).jpgAir New Zealand has poked fun at the Kiwi accent with a heart-warming new video of Santa taking calls from Kiwi kids keen to tell him what they want under the tree this Christmas. The spot was directed by Alex Roberts through Finch Sydney.

'A Very Merry Mistake' shows Santa trying to decipher a number of unusual requests from New Zealand children which have been lost in translation including everything from biscuitballs (basketballs) and puggy banks (piggy banks) to bug screen TVs (big screen TVs) and a book of magic trucks (tricks).

In the clip, Santa's helpers - Air New Zealand's Cabin Crew - come to the big man's aid providing some much-needed translation skills.

Air New Zealand chief marketing and customer officer Mike Tod says the airline wanted to celebrate the festive season in a uniquely New Zealand way.

Says Tod: "While it's no secret the Kiwi accent has been misunderstood at times, it's also a signature part of our service.  In fact, for many Kiwis, being welcomed onboard an Air New Zealand flight by crew after being offshore for some time makes them feel instantly back at home.

"We wanted to celebrate the festive season and the Kiwi accent in a humorous and uniquely Air New Zealand way."

Says Miriam Meyerhoff, professor of linguistics at Victoria University of Wellington: "New Zealand English has had 150 years to go native. In that time, the short vowels have wandered and that's what makes it sound so distinctive - as the flight attendant in the video explains.  It's great to see Kiwis owning this distinctiveness and embracing it for comic effect."

Air New Zealand will be giving away some of Santa's mis-made toys shown in the video via its social media channels in December while those in New Zealand who book a flight on the Air New Zealand website between 4 and 22 December or via their travel agent can enter the draw to win $10,000 Airpoints Dollars.

Client: Air New Zealand
Creative Agency: Host/Havas
CCO: Darren Spiller
ECD: Jon Austin
Senior Copywriter:  Hadleigh Sinclair
Senior Art Director:  Jack Delmonte
Group Account Director:  Oli Cassidy
Senior Account Director:  Jo Thomasson
Senior Broadcast Producer:  Karen Muxworthy

Production Company: FINCH Sydney
Director: Alex Roberts
Executive Producer: Corey Esse
Producer: Amy Dymond
Director of Photography: Tim Tregoning
Production Designer: Bruce Everard
Editor: James Ashbolt  
Edit House: ARC Edit
Post-Production: FINCH VFX
Music and Sound Design:  Song Zu

Photography by Matt Baker
Photography Production: Louis & Co

Media agency: Dentsu Aegis Network


Me said:

Funny stuff!

Leave a comment

About Campaign Brief Asia

A blog for advertising creatives in Asia. To pass on news or advertise on the CB Asia blog, or to subscribe to Campaign Brief Asia or Campaign Brief Australia/NZ magazines, or The Work 09 Annual, email: Kim or Michael

Latest jobs

Retrieving latest jobs

House rules for commenting

Here are the ground rules for posting comments on stories: This site is a moderated blog. Comments that are seen to be more abusive than witty and/or constructive will not be posted. Obviously, we do not allow 'hate speech' or comments that are seen as a personal attack, defamatory, degrading or prejudicial to an individual or company. Overly abusive language also adds nothing to any discussion and will not be published. On occasions we will be asking people to contribute work, opinions and views on various topics - you are free to disagree, so long as you observe the above rules and remain constructive.